【日英比較】 日本語で「キャンデー」と言うと, 「飴」類に限られるが, 《米》 の candy は, 適用範囲が広く, 砂糖を固めた菓子を指す語であり, 「飴」類のほかにチョコレートなども含まれる. なお, 《英》 では candy のかわりに sweets を用いる. また, 日本語の「アイスキャンデー」は和製英語. 英語では 《米》 Popsicle, 《英》 ice lolly.