・Talk [Speak] of the devil, and he will [is sure to] appear. 《諺》 うわさをすれば影(がさす) 《しばしば and 以下を略して用いる; また婉曲的に devil の代わりに angel を用いることもある》.

・The devil finds work for idle hands to do. 《諺》 悪魔は怠け者に仕事を見つけてやる, 「小人閑居して不善をなす」.

・Better the devil you know (than the devil you don't). 《諺》 (知らない悪魔より)知っている悪魔のほうがましだ, (正体不明のものより)正体がわかっているもののほうがよい.

devil 【挿絵】

b 特異な偶像, 邪神; 《豪》 魔力, 呪文; 魔神.

c 【クリスチャンサイエンス】 邪悪, 誤り.

d 《マレーシア》 幽霊.

2 《口語》 [修飾語を伴って] 不幸[不運]な人, みじめな[あわれな]やつ; …なやつ (fellow).

・You poor devil! かわいそうなやつ.