複数辞典一括検索+
n. 【動物】 ツチブタ (⇒aardvark).🔗⭐🔉
n. 【動物】 ツチブタ (⇒aardvark).
1785
🔗⭐🔉
1785
arth p
llar
n. 【地質】 土柱《砂礫層が雨水の浸食を受けて生じる土砂の柱で, しばしば頂に石があって, その保護を受けた部分のみが浸食をまぬがれて土柱となる; demoiselle と🔗⭐🔉
n. 【地質】 土柱《砂礫層が雨水の浸食を受けて生じる土砂の柱で, しばしば頂に石があって, その保護を受けた部分のみが浸食をまぬがれて土柱となる; demoiselle ともいう》.
1870🔗⭐🔉
1870
arth pl
te
n. 【電気】 ＝ground plate 2.🔗⭐🔉
n. 【電気】 ＝ground plate 2.
1847🔗⭐🔉
1847
arth pot
ntial
n. 【電気】 大地電位.🔗⭐🔉
n. 【電気】 大地電位.
earth・quake /
kw
k ｜ 
-/
n.🔗⭐🔉
n.
1 地震.🔗⭐🔉
1 地震.
・A strong [tremendous, devastating] earthquake occurred last night. 昨夜強い[ものすごい, 破壊的な]地震があった.🔗⭐🔉
・A strong [tremendous, devastating] earthquake occurred last night. 昨夜強い[ものすごい, 破壊的な]地震があった.
【日英比較】 地震の震度 (seismic intensity) についてはアメリカはじめ国際的には地震の規模を示すマグニチュード (magnitude) が使われる.🔗⭐🔉
【日英比較】 地震の震度 (seismic intensity) についてはアメリカはじめ国際的には地震の規模を示すマグニチュード (magnitude) が使われる. これは別名リヒタースケール (the Richter /r
kt
/ scale) とよばれ, 10 段階から成る. 人体に感じられる(現在では一応機械化されたが)震動をもとにした日本の震度(大きく 7 段階に分け, 4 と 5 にはそれぞれ弱と強に分けられ 0 を入れて合計 10 段階)は日本独特のものである. したがって日本語の震度を英訳するに当たっては「震度 3」なら The (seismic) intensity of the earthquake was three on the Japanese scale (of ten). のように説明を添えなくてはならない.
kt/ scale) とよばれ, 10 段階から成る. 人体に感じられる(現在では一応機械化されたが)震動をもとにした日本の震度(大きく 7 段階に分け, 4 と 5 にはそれぞれ弱と強に分けられ 0 を入れて合計 10 段階)は日本独特のものである. したがって日本語の震度を英訳するに当たっては「震度 3」なら The (seismic) intensity of the earthquake was three on the Japanese scale (of ten). のように説明を添えなくてはならない.
研究社新英和大辞典 ページ 186391。
