【日英比較】 decoration cake は和製英語. fancy cake も特定の呼称ではなく, 単に「飾りのついたケーキ」の意である. 英米ではケーキは一般に各家庭の自家製の場合が多く, 誕生日, クリスマスなどの特別な日のためのもののほかに, デザート用に各家庭で工夫をこらしてケーキを作る. いわゆるデコレーションケーキをケーキ屋で買ってくる日本の習慣とは異なる. ⇒cake.

1912 fncy Dn, f- d-

n. 《俗》

1 (実力以上に見せようとする)しゃれもの, 気取り屋 (fop).

2 パンチ力の欠けた技巧に頼るボクサー.

c1943 fncy dve

n. 【水泳】 ファンシーダイブ, 曲技飛込み《コミック的ダイブのえび飛や逆とんぼがえりなど》. fncy drss

n. (仮装舞踏会などに用いる動物や歴史上の人物などを表す奇抜な)仮装服.

1770 fncy drss bll

n. 仮装舞踏会.

1882 fncy fotwork

n. 軽快なフットワーク; 《比喩》 巧みなやり方[ごまかし]. fncy frnchise