・The tongues of idle people are never idle. 《諺》 怠け者の舌は少しも休むことがない 《★後の idle は 1 a の意味》.

・The devil finds some mischief for idle hands to do. 《諺》 悪魔は閑人になすべき悪を見つける, 「小人閑居して不善をなす」.

b これといった定職を持たない, 遊んでいる.

・the idle rich 金があって遊んでいる連中, 有閑階級.

5a 〈行為・考えなど〉むだな, つまらない (⇒vain SYN).

・an idle attempt [threat] むだな試み[脅し].

・idle talk [stories] むだ話.

・idle pleasures 道楽.

・It is idle to say that… …といってもかいがない.

b 漫然と[ふと]した.

・out of idle curiosity 軽い好奇心から.