2a (指の)爪.

・cut one's nails.

・(as) sure as nails ⇒sure 成句.

・⇒fingernail, toenail.

【日英比較】 日本語の「爪」は人間をはじめ, 動物のものも含めて広い範囲のものを指すが, 英語の nail は通例人間および霊長類の爪をいい, 猫の爪は claw, 鷹, 鷲のような猛禽類の爪は talon という. また, 英語で単に nail といえば普通は手の爪を指すので, 「足の爪」ということをはっきりさせたいときは toenail という. また, 手の爪でも親指の爪はとくに thumbnail という. ⇒finger 【日英比較】.

b 【動物】 (霊長類の)平爪, (哺乳類・鳥類・爬虫類の)爪, かぎづめ, ひづめ (cf. claw 1 a, talon 1 a).

3 ネール《布地測定の古い尺度の単位; ＝^１/_１６ ヤード, 2^１/_４インチ, 約 5.715 cm》.

(as) hrd [tugh] as nils (特に体が)がっしり引き締まった, 全く強健な; 冷酷な, 無情な.