【日英比較】 日本語の「爪」は人間をはじめ, 動物のものも含めて広い範囲のものを指すが, 英語の nail は通例人間および霊長類の爪をいい, 猫の爪は claw, 鷹, 鷲のような猛禽類の爪は talon という. また, 英語で単に nail といえば普通は手の爪を指すので, 「足の爪」ということをはっきりさせたいときは toenail という. また, 手の爪でも親指の爪はとくに thumbnail という. ⇒finger 【日英比較】.