・I'll do it, never fear! きっとするから心配するな.

・Never (《口語》 you) mind! おかまいなく, 気にするな, 何でもない, (そんなこと)君の知ったことじゃない(聞かないでくれ).

・Never say die! 弱音を吐くな (cf. never-say-die).

・He is never the one to pay. なかなか金を払う男じゃない.

・Never again! (そんなこと)二度としない.

・Never shall I go home again! 二度と家に帰ることはないだろう.

・No, I never! 《英口語》 絶対に違う[そんなことしていない] 《子供が使う言い回し》.

b [疑い・驚きを表して] 《口語》 まさか…ではあるまい (surely not).

・He has swallowed it. ― Never! 彼はそれを飲んでしまった ― まさか.

・I should never have believed it. まさかそんなことはあるまいと思った, ちょっと考えられないことだった.