複数辞典一括検索+
pain /p
n/→
🔗⭐🔉
pain /pn/→
n.
1 (精神的・肉体的な)苦しみ; 悩み, 苦悩 (anguish), 心痛, 不安, 心配 (anxiety), 悲嘆 (grief) (
pleasure).
・the pain of parting 別れのつらさ.
2 (局部的な)痛み (ache).
・I have a pain in my head [stomach]. 頭[腹]痛がする.
・I woke in pain. 私は痛みで目がさめた.
3 [pl.] 骨折り, 労力, 苦労 (trouble).
・with great pains 非常に骨折って.
・be at pains to do… …する労を取る, …しようと骨を折る.
・spare no pains to do… …をするのに骨を惜しまない.
・take [go to great] pains (大いに)骨を折る[気を配る], 全力を尽くす. 《★many pains とは言わない》.
・He didn't take much pains. 大して骨を折らなかった.
・No gains without pains. ⇒gain１ 1 b.
4 [pl.] 産みの苦しみ, 陣痛 (labor).
5 《口語》 不快な[厄介な]人[物] (nuisance).
・You are a real pain. 君は全く不愉快なやつだ.
6 《廃》 罰, 刑罰 (punishment).
fel n
p
in 《米口語》 (ひどく)酔っ払っている (be intoxicated).
for one's pins
(1) 骨折り賃に, 骨折りの報いとして.
・He got little reward for his pains. 骨折りも無益であった.
(2) 《反語》 骨折りがいもなく.
・I got a thrashing for my pains. 骨折ってなぐられた.
on [upn, 
nder] pin of
違反すれば…の刑罰に処するとして, …の制裁(など)を覚悟の上で (cf. 6).
・on pain of death (違反すれば)殺されるという条件で.
・It is forbidden under pain of death. その禁を犯すものは死刑に処せられる.
《c1386》
a pin in the nck [《米卑》 ss, b
tt, 《英卑》 rse, bckside] 《口語》 うんざり[いらいら]させる人[もの]; 面倒[厄介]なこと 〔to〕.
・give a person a pain in the neck 人をいらいら[退屈, うんざり]させる.
・It's a pain in the neck to walk. 歩くのは面倒なことだ.
《1924》
pins and pnalties 刑罰 (cf. 6).
pt…ut of (his [its]) pin 〈苦しんでいる人・動物を〉 (楽にしてやるために)殺す.
vt.
1 …に苦痛を与える, 苦しめる.
・My tooth doesn't pain me now. 私の歯はもう痛まない.
2 心痛させる, 心配させる; 《口語》 困らせる, いらいらさせる.
・Your disapproval pains me more than I can say. 君の不賛成は私には口では言えないほどの苦痛だ.
・It pains me greatly [I am greatly pained] to hear the news. その知らせを聞いて非常に心を痛めている.
vi. 痛む (ache).
・It pained.
《c1280》 paine, peine 
(O)F peine ＜L poenam penalty, pain Gk (Dorian) poin
, (Attic) poin
expiation, penalty ← IE 
kwei- to pay, atone: ⇒pine２
――――――――――――――――――――――――――――――
SYN 苦痛:
pain 体や心の痛み《一般的な語》: I have a pain in the back. 背中が痛い.
ache 体のどこかの不調による継続的な鈍痛: an ache in the stomach 胃の痛み.
pang 鋭い突然の, ずきずきするような一時的な痛み: the pangs of toothache ずきずきする歯痛.
twinge 突然の刺すような痛み: I felt a twinge in the stomach. 急に刺すような胃の痛みを感じた.
agony 長く続く耐えきれない痛み: It was agony having my decayed tooth pulled. 虫歯を抜いてもらうときひどく痛かった.
――――――――――――――――――――――――――――――
n/→
n.
1 (精神的・肉体的な)苦しみ; 悩み, 苦悩 (anguish), 心痛, 不安, 心配 (anxiety), 悲嘆 (grief) (pleasure).
・the pain of parting 別れのつらさ.
2 (局部的な)痛み (ache).
・I have a pain in my head [stomach]. 頭[腹]痛がする.
・I woke in pain. 私は痛みで目がさめた.
3 [pl.] 骨折り, 労力, 苦労 (trouble).
・with great pains 非常に骨折って.
・be at pains to do… …する労を取る, …しようと骨を折る.
・spare no pains to do… …をするのに骨を惜しまない.
・take [go to great] pains (大いに)骨を折る[気を配る], 全力を尽くす. 《★many pains とは言わない》.
・He didn't take much pains. 大して骨を折らなかった.
・No gains without pains. ⇒gain１ 1 b.
4 [pl.] 産みの苦しみ, 陣痛 (labor).
5 《口語》 不快な[厄介な]人[物] (nuisance).
・You are a real pain. 君は全く不愉快なやつだ.
6 《廃》 罰, 刑罰 (punishment).
fel n pin 《米口語》 (ひどく)酔っ払っている (be intoxicated).
for one's pins
(1) 骨折り賃に, 骨折りの報いとして.
・He got little reward for his pains. 骨折りも無益であった.
(2) 《反語》 骨折りがいもなく.
・I got a thrashing for my pains. 骨折ってなぐられた.
on [upn, nder] pin of 違反すれば…の刑罰に処するとして, …の制裁(など)を覚悟の上で (cf. 6).
・on pain of death (違反すれば)殺されるという条件で.
・It is forbidden under pain of death. その禁を犯すものは死刑に処せられる.
《c1386》
a pin in the nck [《米卑》 ss, btt, 《英卑》 rse, bckside] 《口語》 うんざり[いらいら]させる人[もの]; 面倒[厄介]なこと 〔to〕.
・give a person a pain in the neck 人をいらいら[退屈, うんざり]させる.
・It's a pain in the neck to walk. 歩くのは面倒なことだ.
《1924》
pins and pnalties 刑罰 (cf. 6).
pt…ut of (his [its]) pin 〈苦しんでいる人・動物を〉 (楽にしてやるために)殺す.
vt.
1 …に苦痛を与える, 苦しめる.
・My tooth doesn't pain me now. 私の歯はもう痛まない.
2 心痛させる, 心配させる; 《口語》 困らせる, いらいらさせる.
・Your disapproval pains me more than I can say. 君の不賛成は私には口では言えないほどの苦痛だ.
・It pains me greatly [I am greatly pained] to hear the news. その知らせを聞いて非常に心を痛めている.
vi. 痛む (ache).
・It pained.
《c1280》 paine, peine (O)F peine ＜L poenam penalty, pain Gk (Dorian) poin, (Attic) poin expiation, penalty ← IE kwei- to pay, atone: ⇒pine２
――――――――――――――――――――――――――――――
SYN 苦痛:
pain 体や心の痛み《一般的な語》: I have a pain in the back. 背中が痛い.
ache 体のどこかの不調による継続的な鈍痛: an ache in the stomach 胃の痛み.
pang 鋭い突然の, ずきずきするような一時的な痛み: the pangs of toothache ずきずきする歯痛.
twinge 突然の刺すような痛み: I felt a twinge in the stomach. 急に刺すような胃の痛みを感じた.
agony 長く続く耐えきれない痛み: It was agony having my decayed tooth pulled. 虫歯を抜いてもらうときひどく痛かった.
――――――――――――――――――――――――――――――
研究社新英和大辞典 ページ 210149。
