複数辞典一括検索+
rath・er /r
｜ r
（ｒ/→
🔗⭐🔉
rath・er /r ｜ r（ｒ/→
adv.
1a 〈…よりは〉むしろ 〈than〉.
・He is rather a teacher than a scholar.＝He is a teacher rather than a scholar. 学者というよりむしろ教師だ.
・It is rather cold than hot [otherwise].＝It's cold rather than hot [otherwise]. どちらかといえば寒いほうだ.
・They shut up shop rather than go bankrupt.＝Rather than go [going] bankrupt, they shut up shop. 破産するよりはと閉店した.
・I prefer to go out rather than to stay in.＝I prefer going out to staying in. 家にいるより外出する方がいい.
・Rather you than me! 私はいいので君はどうぞ.
b [通例 would [《米》 had] 〜 として] 〈…よりは〉むしろ喜んで, 進んで; いっそ…した方がよい 〈than〉.
・I would rather not go. どちらかといえば行きたくない.
・I ought to go, but I'd rather not. 行くべきだが, むしろ行きたくない.
・I'd (much) rather go out than stay in. 家にいるよりむしろ外出した方が(ずっと)いい.
・I'd rather you didn't go. 君が行かないでくれるといいのだが.
・I'd rather you went out than (that you) stayed in. 君が家にいるよりむしろ外出してくれるといいのだが.
・I'd rather catch the next bus. いっそ次のバスに乗った方がいい.
・I would rather never have been born than have seen [see] this day of shame. こんな恥辱にまみれるよりはいっそ生まれて来なければよかった.
・I had [would] rather err with Plato than be right with Horace. ホラティウスと共に正しからんよりはむしろプラトンと共に誤たん (cf. Cicero, Tusculanae Disputationes).
2a どちらかといえば, いやむしろ; かえって.
・or rather 否むしろ.
・late last night, or rather(,) early this morning ゆうべ遅く, というより今朝早く.
・The party was rather a failure. 会はむしろ失敗だった.
・I rather doubt it. さあ, それはどうですかね.
・He does not teach but rather write stories. 彼は教師ではなく小説家です.
b [接続詞的に] 逆に, それどころか.
・It is not a help, rather (more) a hindrance [the reverse]. 手助けどころか邪魔だ.
c 幾分, やや, 多少 (somewhat), 少々 (slightly); 目立つほど, かなり (quite).
・rather dark 少々暗い.
・rather good-looking かなり器量のよい.
・I feel rather better [more comfortable] today. 今日は幾分気分がよい.
・rather interesting(ly) かなり興味深い[興味深く].
・He died after a rather short illness. ちょっとの間病んで死んだ.
・This book is rather too difficult for you [more difficult than I thought]. この本は君には少々難しすぎる[思ったより難しい].
・It's (really) rather a pity [shame]. (本当に)かなり残念なことだ.
・She's accomplished rather a lot [a good deal]. 彼女はかなり多くを成し遂げた.
・It looks rather like a large dog. それはかなり大きな犬のように見える.
――――――――――――――――――――――――――――――
【語法】 (1) 形容詞を修飾する場合, 不定冠詞の前または後に, 定冠詞の後に位置する: a rather kind man / rather a kind man / the rather kind man you met yesterday. (2) fairly, quite, somewhat などと同様否定語と共に用いない. (3) 上記例文中にあるように rather は fairly, quite と異なり, 比較級または too の前でも用いられる. (4) rather は fairly, quite とは対比的に「困った[意外な]ことに」の含みで用いることがある: a rather easy book やや[かなり]やさしすぎる本 (cf. a fairly easy book 適度に[かなり]やさしい本) / The play was rather poor. (cf. The play was quite [fairly] good.)
――――――――――――――――――――――――――――――
3 《英方言》 より早く (earlier), よりすばやく.
(
ll) the r
ther that [becuse]… …だからなおさら.
int. ★この意味ではやや 《古風》 な /r
｜ r
（ｒ/という発音もある. [反語的に強い肯定の答えとして] 《英口語》 無論そうだとも, 確かに (certainly, assuredly) (cf. sure adv. 1, surely 2).
・Do you like this?―Rather! これはお好きですか―好きどころじゃありません(大好きです).
OE hra
or (compar) ← RATHE: ⇒-er２
｜ r（ｒ/→
adv.
1a 〈…よりは〉むしろ 〈than〉.
・He is rather a teacher than a scholar.＝He is a teacher rather than a scholar. 学者というよりむしろ教師だ.
・It is rather cold than hot [otherwise].＝It's cold rather than hot [otherwise]. どちらかといえば寒いほうだ.
・They shut up shop rather than go bankrupt.＝Rather than go [going] bankrupt, they shut up shop. 破産するよりはと閉店した.
・I prefer to go out rather than to stay in.＝I prefer going out to staying in. 家にいるより外出する方がいい.
・Rather you than me! 私はいいので君はどうぞ.
b [通例 would [《米》 had] 〜 として] 〈…よりは〉むしろ喜んで, 進んで; いっそ…した方がよい 〈than〉.
・I would rather not go. どちらかといえば行きたくない.
・I ought to go, but I'd rather not. 行くべきだが, むしろ行きたくない.
・I'd (much) rather go out than stay in. 家にいるよりむしろ外出した方が(ずっと)いい.
・I'd rather you didn't go. 君が行かないでくれるといいのだが.
・I'd rather you went out than (that you) stayed in. 君が家にいるよりむしろ外出してくれるといいのだが.
・I'd rather catch the next bus. いっそ次のバスに乗った方がいい.
・I would rather never have been born than have seen [see] this day of shame. こんな恥辱にまみれるよりはいっそ生まれて来なければよかった.
・I had [would] rather err with Plato than be right with Horace. ホラティウスと共に正しからんよりはむしろプラトンと共に誤たん (cf. Cicero, Tusculanae Disputationes).
2a どちらかといえば, いやむしろ; かえって.
・or rather 否むしろ.
・late last night, or rather(,) early this morning ゆうべ遅く, というより今朝早く.
・The party was rather a failure. 会はむしろ失敗だった.
・I rather doubt it. さあ, それはどうですかね.
・He does not teach but rather write stories. 彼は教師ではなく小説家です.
b [接続詞的に] 逆に, それどころか.
・It is not a help, rather (more) a hindrance [the reverse]. 手助けどころか邪魔だ.
c 幾分, やや, 多少 (somewhat), 少々 (slightly); 目立つほど, かなり (quite).
・rather dark 少々暗い.
・rather good-looking かなり器量のよい.
・I feel rather better [more comfortable] today. 今日は幾分気分がよい.
・rather interesting(ly) かなり興味深い[興味深く].
・He died after a rather short illness. ちょっとの間病んで死んだ.
・This book is rather too difficult for you [more difficult than I thought]. この本は君には少々難しすぎる[思ったより難しい].
・It's (really) rather a pity [shame]. (本当に)かなり残念なことだ.
・She's accomplished rather a lot [a good deal]. 彼女はかなり多くを成し遂げた.
・It looks rather like a large dog. それはかなり大きな犬のように見える.
――――――――――――――――――――――――――――――
【語法】 (1) 形容詞を修飾する場合, 不定冠詞の前または後に, 定冠詞の後に位置する: a rather kind man / rather a kind man / the rather kind man you met yesterday. (2) fairly, quite, somewhat などと同様否定語と共に用いない. (3) 上記例文中にあるように rather は fairly, quite と異なり, 比較級または too の前でも用いられる. (4) rather は fairly, quite とは対比的に「困った[意外な]ことに」の含みで用いることがある: a rather easy book やや[かなり]やさしすぎる本 (cf. a fairly easy book 適度に[かなり]やさしい本) / The play was rather poor. (cf. The play was quite [fairly] good.)
――――――――――――――――――――――――――――――
3 《英方言》 より早く (earlier), よりすばやく.
(ll) the rther that [becuse]… …だからなおさら.
int. ★この意味ではやや 《古風》 な /r ｜ r（ｒ/という発音もある. [反語的に強い肯定の答えとして] 《英口語》 無論そうだとも, 確かに (certainly, assuredly) (cf. sure adv. 1, surely 2).
・Do you like this?―Rather! これはお好きですか―好きどころじゃありません(大好きです).
OE hraor (compar) ← RATHE: ⇒-er２
研究社新英和大辞典 ページ 216347。
