3a (芸術的に)表現する, 描写する, 伝える.

・render an atmosphere, a meaning, etc.

・render a haiku in English (ニュアンスを含めて)俳句を英語にする[直す] (cf. 4).

b 〈音楽を〉再現する, 演奏する.

・render a song 歌を歌う.

・The quartet was well rendered. その四重奏は演奏がよかった.

c 演出する; 演じる.

・render a play.

・render the role of Hamlet ハムレットの役を演じる.

d 〈詩を〉朗読する, 暗誦する.

4 〔…に〕翻訳する 〔into〕.

・render English into Japanese 英語を日本語に訳す.

5a (法廷で) 〈判決を〉言い渡す, 〈評決を〉下す.

・render a decision 判決を下す.

b (一般に) 〈決定を〉下す.

・render a decision 決定する.