・scratch a cat's neck ねこの首筋をかいてやる.

・scratch one's head (in perplexity [amazement]) (困って[驚いて])頭をかく; 困りぬく, 途方に暮れる.　【日英比較】 この表現は, 日本におけるように照れたりはにかんだりするしぐさではなく, 困惑・不満・不可解・自己嫌悪などを表わす.

・scratch oneself 体をかく.

・Never scratch a mosquito bite. 蚊にさされた所を決してかくな.

・Scratch me [my back] and I'll scratch you [yours]. 《諺》 かゆい所[背中]をかいてくれるならかいて返そう, お互いにほめ合いでいこう, 「魚心あれば水心」 (cf. CLAW me and I'll claw thee.).

2a (爪・針・とげなどで)かく, 引っかく.

・scratch a person's face 人の顔を引っかく.

・scratch the paint ペンキを引っかいてはがす.

・Don't worry: you've only scratched the surface (of the table). 心配しなさんな. (テーブルの)表面をちょっと引っかいただけだよ.