・scratch one's head (in perplexity [amazement]) (困って[驚いて])頭をかく; 困りぬく, 途方に暮れる.　【日英比較】 この表現は, 日本におけるように照れたりはにかんだりするしぐさではなく, 困惑・不満・不可解・自己嫌悪などを表わす.