・a subtle enemy 油断のならない敵.

・a subtle plan to cheat him 彼をだまそうとのずるい計画.

3 〈知覚・感覚など〉敏感な, 鋭敏な, ちみつな (acute).

・subtle insight [intellect, perception, senses] 鋭敏な洞察力[知性, 知覚, 感覚].

・a subtle observer [scholar] 緻密な観察者[学者].

4 〈溶液など〉薄い (thin); 気体が薄く広がる (elusive), 希薄な.

・subtle air [vapor] 希薄な空気[蒸気].

・a subtle perfume [fragrance] かすかに漂う香り.

5 こっそり[ひそかに]行う[効いてくる]; 潜行性の (insidious).

・a subtle poison 知らぬ間に効いてくる毒物.

6 《廃》 〈ボーリング場の地面・芝生が見た目より〉すべりやすい (tricky).

〜・ness n.

〜・ly adv.