【日英比較】 日本語の「教える」には大きく分けて (1) 学問・技術などを教える, (2) 情報などを与えるという二つの意味があるが, 英語の teach には (1) の意味しかない. したがって英語では「道を教える」「秘密[理由]を教える」などには tell を用いる. たとえば「なぜだか教えて下さい」は Tell me why.

2 [通例, 目的語＋to do, 目的語＋wh-word＋to do を伴って] 〈…するように, 仕方を〉…に教える, 仕込む, しつける, ならす (train, accustom).

・teach a dog to sit up and beg 犬にちんちんを教え込む.

・teach the ear to distinguish sounds 音を聞き分けられるように耳をならす.

・He was taught to swim. 泳ぎを教わった.