・It's just the thing. 正にそれだ, それこそおあつらえ向きだ.

・A good night's sleep will be the very thing for you. 一晩ぐっすり眠るのが君には一番いい.

b 特別[重要]なこと, (特に)必要なこと.

・The (main [most important]) thing is to make a start, at all events. 大事なこと[当面の問題]はとにかく踏み出すことだ.

・The (only) thing is, we can't raise enough money. (ただ)問題なのは, 十分な資金が集められないことだ.

★《口語》 ではしばしば The thing is が遊離して文の主節に対し副詞的に用いられる.

・The thing is, can we raise enough money? 肝心[問題]なのは, 十分な資金が集められるかだ (cf. The 〜 is whether we can raise enough money).