a [相手の言葉に疑いを表し, 相づちとし, また話の先を促して] そう, えー, まさか; ははあ, なるほど, それで (Indeed?, Is that so?); ご用向きは (What is it?).

・I was always good at drawing.―Yes? [Oh yes?] 私はいつも図画は得意だったんだ―そう [本当かい].

・I have come to the conclusion that…―Yes? 私はこういう結論に達したのですが―それで.

b [自分の述べた言葉のあとで] ね (わかるか, そうだろう).

・We first go two miles west, then bear north and continue in a straight line for several miles―Yes? まず西に向かって 2 マイル行き, それから北に方向をとって一直線に 5-6 マイル進むのだ―ね(わかったかい).

3 [強調的に前言を敷衍して] いや(その上), しかも (moreover, in addition).

・He says he's ready, yes eager to help you. 喜んであなたのお手伝いをしようと, いや, 是非したいと言っています.