pa・thos /p()s, -()s, -os ｜ -s/ n. 1 (言語・音楽・人生の経験などで)哀れを誘う力[調子], 哀感, 悲哀, ペーソス (cf. bathos); 哀れみの情. ・There is abundant pathos in her words. 彼女の言葉には哀れを誘うところが多い. 【日英比較】 英語の pathos は日本語の「ものの哀れ」の訳語として用いられることがあるが, 「哀れみや悲しみを起こさせる特質」という意味で, 日本語の「ものの哀れ」とは意味が違う. 「ものの哀れ」に当たる英語の語句はなく, 説明的に訳すしかない. 2 【哲学】 パトス《人間精神の能動的・エトス的・理性的契機と対照させられる受動的・感情的・情意[情緒]的契機; cf. logos 2, ethos 3》. 3 《まれ・詩》 悲痛, 苦難. 《1579》 Gk pthos emotion, suffering ← pskhein to suffer: cf. Gk pnthos grief