経験からいって,日本は製造に関しては効率的だが,こと流通となるとその逆だ As a rule of thumb, Japan is efficient in manufacturing, but quite the contrary when it comes to distribution.