out in left field 非常に風変わりで、完全にまちがって◆【語源】昔、「左」というのは不吉だと思われていた。おそらく、右利きの人の方が圧倒的に多いので、左手というのは器用に動かないイメージがあるためだと思われる。それゆえに、昔は「左利きの人は stupid, criminal, insane である」とも言われていた。◆ラテン語では sinister が「左」の意味だが、それが英語の世界に入ると「不吉な」とか「縁起の悪い」という意味になった。その一方、「右」を意味するラテン語の dexter から作られた英語の dexterous は「手先の器用な」「抜け目のない」という意味になっている。 ・Meg was always out in left field from the rest of society. メグはいつも世間の常識からずれていた。