法案 bill●draft law●legislative bill●measure●proposed law●proposed measures

法案〔改良のために最初に出される〕 draft

法案が可決するときには,その禁止条項は大幅に骨抜きにされるか,またはすべて削除されるだろう The ban will be significantly watered down or removed altogether before the bill becomes law.

法案に_年間の期限を付ける tag on a __-year time limit to the bill

法案に関して働きかける lobby a bill

法案に拒否権を行使する veto a bill

法案に拒否権を発動する veto a bill

法案に賛成運動をする lobby for legislation

法案に賛成票を投じる vote for a bill

法案に支持を表明する endorse approval of the bill

法案に修正を加える add an amendment to a bill●tack an amendment onto

法案に署名し法律として成立させる sign a bill into law

法案に対する現実的な対応 practical approach to the bill

法案に追加修正をする add an extra amendment to a bill

法案に追加修正を行う add an extra amendment to a bill

法案に反対して議論の口火を切る open the debate by opposing the bill

法案に反対する oppose a bill

法案に反対の投票をする vote against a bill

法案に反対運動をする lobby against legislation

法案の握りつぶし pocket veto〔米連邦議会閉会直前10日以内に採択、送付された法案に大統領が10日間署名しない場合、自動的に拒否されたことになる間接的な拒否権〕

法案の一部拒否権 line-item veto〈米〉

法案の改正 amendment to a bill

法案の改正条項を追加する tack an amendment to a bill

法案の核心部分を骨抜きにする chip away at the heart of the bill

法案の基本的な枠組みを維持する keep the bill's fundamental framework intact

法案の共同提案者 cosponsor of a bill

法案の国会への提出 submission of the bills to the Diet

法案の国会承認 parliamentary approval of bills

法案の国会承認を求める seek parliamentary approval of a bill

法案の採決をする vote on legislation

法案の支持者 supporters of the legislation

法案の趣旨説明 explanation of a bill●rationalization of a bill

法案の修正 amendment to a bill●modification of a bill

法案の修正に関する合意に正式に調印する officially sign an agreement to amend the bill

法案の修正を提案する bring an amendment to a bill●propose [bring forward] an amendment to the bill

法案の修正条項を追加する tack an amendment to a bill

法案の審議 discussion on the bill

法案の審議に入る start deliberating on the bills

法案の審議を尽くす ensure thorough discussion of legislation

法案の審議を打ち切る end discussion on a bill

法案の審議入りを強行する force debate on the bill

法案の制定を拒否する refuse to enact a bill

法案の素案を作る prepare drafts of bills

法案の早期実現化を図り署名をする sign the bill into law soon

法案の早期立法化 early enactment of bills

法案の草稿 draft of a bill

法案の草稿を入手する obtain draft of bill

法案の追加条項 rider to a bill

法案の通過 passage of the bill

法案の通過を促進する promote passage of legislation

法案の通過を妨げる obstruct a bill●prevent the passage of a bill

法案の提出を断念する give up the idea of submitting a bill

法案の撤回 retraction of a bill

法案の内容を説明する explain the contents of legislative bills

法案の変更を受け入れる accept changes in the bill

法案は,トリノ五輪のシンボルマークと「オリンピック」や「オリンピックゲーム」などの言葉の無断使用を禁止します The bill bans the unauthorized use of the Torino Olympics' symbols and such terms as "Olympics" and "Olympic Games."◆file:MB003244.TXT

法案は2002年の終わりまでに国会を通過するだろう The law will pass the Diet by the end of year 2002.

法案はコンサートやテレビ番組などの公共の場で人々が英語を使うことを禁じるものです It will ban people from using English in public places, including during concerts and TV programs.◆file:MB000982.TXT

法案は満場一致で通過した The bill was passed by a unanimous vote.

法案への猛烈な反対者 fierce opponent of the bill

法案を_末までに可決する pass a bill before the end of

法案をまとめる finalize a bill●prepare a bill

法案をめぐる政府の対応 government's manner of handling the bill

法案を委員会に付託する commit a bill to a committee

法案を可決させる get a bill [law] passed

法案を可決して大統領の署名に回す approve a bill for President's signature

法案を可決しないよう議会を説得する urge Congress not to approve the measure

法案を可決する pass a bill●pass a bill acceptable●pass legislation

法案を可決するよう議会に求める call on Congress to pass a bill

法案を可決するよう議会に要求する call on Congress to pass a bill

法案を閣議採択する adopt the bill during a Cabinet meeting

法案を起草する 【動】draft a bill

法案を却下する reject a measure●strike down a bill

法案を急いで通過させる rush through laws

法案を拒否する reject the draft●veto a bill

法案を強引に通過させる push a bill through Congress●push through a bill

法案を強行可決する force through a bill

法案を強行採決する railroad bills

法案を継続審議にする carry a bill over to the next session

法案を国会で通過させる get the legislation passed

法案を骨抜きにする water down a bill

法案を今度の通常国会に提出する present the bill in the coming Diet session

法案を再修正する revise the bill again

法案を最終決定する finalize a bill

法案を採決する adopt a measure

法案を採択する take up a legislation

法案を作成する draft the legislation●draw up a bill

法案を支持する give a bill one's support●support a bill

法案を次の通常国会に提出する present the bill in the coming Diet session

法案を取り上げて検討する take up a legislation

法案を修正する amend a bill●modify the bill

法案を衆議院で通過させる get the bills through the Lower House

法案を承認する approve a measure●approve the document●endorse a bill●sign the measure

法案を条文ごとに検討する discuss bills clause by clause

法案を審議する consider a measure

法案を成立させる clear a bill●enact a bill

法案を先の国会に提出する submit to the latest Diet session a bill

法案を阻止する block a measure

法案を葬る bury a measure

法案を棚上げにする shelve a bill●shelve a proposed law