zero hour 【1】軍事行動の開始時刻 【2】重要なイベント［行事・催し・出来事］の開始時刻 【3】決定的瞬間 ・The street was filled with men lined up waiting for zero hour -- the opening of the pachinko parlor. パチンコ屋の開店を並んで待つ男たちで、通りは埋め尽くされた。