ふんかざんのうえでおどる【噴火山の上で踊る】 非常に危険な状態におかれていることに気づかずにのんきに好きかってなことをしているたとえ。 ◎ナポレオン没落後のフランスでは王政復古がおこなわれ、貴族たちは毎夜のように舞踏会を開いていた。民衆の不満はつのるばかりで、政情がきわめて悪かったとき、舞踏会の席上で、サルバンディ伯が「我々は噴火山の上で踊っているのだ」と言ったと伝えられることばから。フランス語は Nous dansons sur un volcan.