むすめさんにんもてばしんだいつぶす【娘三人持てば身代潰す】 娘を三人持てば、嫁入り費用のために財産がなくなってしまう。娘を養育して結婚させるのはそれほど費用がかかるということ。 〔類〕女三人あれば身代が潰れる/娘三人くれると竈の灰までなくなる 〔較〕Two daughters and a back door are three arrant thieves.(二人の娘と裏口は三人の大泥棒である)