やけぼっくいにはひがつきやすい【焼け木杭には火がつきやすい】 夫婦とか恋人どうしとかの関係にあった男女の仲は、縁が切れていったん別れても、ほんのわずかなきっかけで、またもとの関係に戻りやすいというたとえ。 ◎「焼け木杭」は燃えさしの杭(くい)のことで、火が簡単につきやすいことから。「燃え杭(ぐい)には火がつきやすい」とも言う。 〔較〕Wood half‐burnt is easily kindled.(半焼けの木は燃えやすい)