よわきもの、なんじのなはおんななり【弱き者、汝の名は女なり】▽西洋 《誘惑に負けやすい弱い者よ、お前の名は女性であるの意》女性は、すぐに心変わりのする、精神的にもろいものであるということ。また、女性は、一般に、男性に比べて弱いものであるということ。 《参考》 「ハムレット」で、貞淑であったハムレットの母が、夫の死後2か月もたたないうちに早くも結婚してしまったことを嘆き、非難してハムレットが言ったことば（Frailty,thy name is woman.)の訳。 《出典》 〔シェークスピア・ハムレット〕