あてごととえっちゅうふんどしはむこうからはずれる【当て事と越中褌は向こうから外れる】 当てにしていることは往々にして相手の都合しだいで、うまくいかないことが多いということ。 ◎「当て事」は当てにしていること、「向こう」はからだの前、また相手のこと。頼みにし期待していることは越中褌と同じで、向こうからはずれるの意から。「当て事は向こうから外れる」とも言う。 〔較〕Nothing is certain but the unforeseen.(予知できないこと以外に確実なことなし)