いわしのあたまもしんじんから【鰯の頭も信心から】 たとえどんなつまらないものでも信心のしかたしだいで、尊くありがたいものになるということ。 ◎鰯の頭のようなごくつまらないものでも、信心しだいでは貴重な信仰の対象になるの意から。節分の夜に、鰯の頭を柊(ひいらぎ)の枝にさして門口に置くと悪鬼を追い払うという風習からきたことば。いろはがるた(京都「ゐ」の項)。 〔較〕Miracles are those who believe in them.(奇蹟はそれを信じる人に起きる)