えどのかたきをながさきでうつ【江戸の敵を長崎で討つ】 意外な場所や筋違いなことなどひょんなことから、かつて受けた恨みの仕返しをするたとえ。 ◎江戸の地で恨みを受けた相手を、江戸を遠く隔てた長崎の地で討ち果たすことから。