おもいたったがきちじつ【思い立ったが吉日】 何かしようと思い立ったら、すぐに取りかかったほうがよいということ。 ◎「吉日」は、暦で縁起がよいとされる日。何かしようと一念発起したら、日のよしあしは関係なく、その日が吉日なのだの意から。なお「思い立つ日が吉日」とも言い、また、「吉日」は「きちにち」とも言う。 〔類〕善は急げ 〔較〕There is no time like the present.(現在ほどの好機はない)/Never put off till tomorrow what you can do today.(今日できることを明日まで延ばすな)