おやのいけんとなすびのはなはせんにひとつもあだはない【親の意見と茄子の花は千に一つも仇はない】 親が子供にする意見は一つとしてむだがなく、すべて役に立つことばかりだから、心して聞くべきだということ。 ◎「仇」は「徒」とも書き、実を結ばない「徒花(あだばな)」のこと。茄子(なす)の花が千に一つもむだなく実を結ぶように、親の意見も決してむだがないの意から。「親の意見と茄子の花は千に一つもむだがない」とも言う。 〔較〕No advice to the father"s.(親の意見にまさるものなし)