くさってもたい【腐っても鯛】 真にすぐれたものはたとえどのような悪い状態になっても、それなりのねうちを失わないということ。 ◎仮に腐ろうとも鯛は鯛であり、魚の王者に変わりはないの意から。 〔例〕「腐っても案山子(かかし)は武士の気取りあり」(古川柳) 〔類〕破れても小袖(こそで) 〔対〕騏りんも老いては駑馬に劣る 〔較〕A good horse becomes never a jade.(名馬は決して駄馬にならぬ)