こうやのあさって【紺屋の明後日】 当てにならない約束のたとえ。 ◎「紺屋」は「こんや」の転音で、染物屋のこと。染物屋の仕事は天候しだいだったので、客の催促に「明後日になれば染め上がります」と言い訳するものの、その約束が当てにならないのが通り相場だったことから。 〔例〕「あさってと言わぬ紺屋はあわれ也(なり)」(古川柳―注文が少ない) 〔類〕医者の只今(ただいま) 〔較〕One of those days is none of those days.(そのうちという日は来ない)