ざこのととまじり【雑魚の魚交じり】 身分不相応な場所に取るに足らない者が仲間入りをしていること、大物の中に小物が入りまじっていることのたとえ。 ◎「雑魚」は小魚(こざかな)、「魚(とと)」は大きな魚の意。つまらぬ小魚が大きな魚の中に入りまじっていることから。 〔較〕It does not become the sparrow to mix in the dance of the cranes.(鶴(つる)の舞の中に雀(すずめ)がいる)