そですりあうもたしょうのえん【袖すり合うも他生の縁】 道で見知らぬ人と袖がちょっと触れ合うようなささいなできごとでも、それは単なる偶然ではなくてすべて前世からの因縁によるもの。だから、どんなささやかな出会いもたいせつにせよということ。 ◎「他生」は前世からの因縁の意で、「多生」とも書く。また、「袖振り合うも他生の縁」「袖触れ合うも他生の縁」などとも言う。いろはがるた(京都)。 〔類〕一樹の陰一河の流れも他生の縁/躓く石も縁の端 〔較〕Even a chance acquaintance is decreed by destiny.(たまたま知り合うも運命による)