たいなくばえそ【鯛なくば狗母魚】 よいもの、ふさわしいものがないときには、少々劣っていても代わりのものでがまんするよりしかたがないということ。 ◎「狗母魚」はかまぼこの材料となる魚で、鯛がなければ狗母魚で代用するしかないの意から。 〔較〕When all fruit fails,welcome haws.(果物がなけりゃ、さんざしの実でも)