たからのやまにいりながらむなしくかえる【宝の山に入りながら空しく帰る】 ここぞというチャンスや、大きな利益を得られる機会に恵まれながら、結局、何も得られずじまいとなってしまうことのたとえ。 ◎宝の山に入りながら、何一つ得られずに、手ぶらでむなしく帰るの意から。 〔出〕正法念経 〔較〕You starve in a cook"s shop.(食物屋にいて飢える)