ないがいけんのそうじまい【ないが意見の総じまい】 遊びぐせや道楽は、使う金がなくなれば自然とおさまるものだということ。 ◎どんなに意見したところで金のあるうちは放蕩三昧(ほうとうざんまい)の暮らしをやめさせることはできないが、金を使い果たしてしまえば、おのずと遊ぶこともできなくなり、意見する必要がなくなるの意から。 〔較〕An empty purse,and a finished house,make a man wise,but too late.(空の財布と破産した家が人を賢くするが手遅れである)