ひとのくちおそろし【人の口恐ろし】 ありもしないことまで伝える噂(ウワサ)や陰口(カケ゛ク゛チ)というものは恐ろしいものである。

ひとのくちにとはたてられぬ【人の口に戸は立てられぬ】 世間の噂(ウワサ)は防ぎようがないということ。 《類句》世間の口に戸は立てられぬ。人口(シ゛ンコウ)閉ざしがたし。

ひとのくちにとはたてられぬ【人の口に戸は立てられぬ】 他人の口に戸を立てて口を封じることはできないように、人の噂(うわさ)話はやめさせることもできないし、防ぎようもないということ。 ◎「世間の口に戸は立てられぬ」とも言う。 〔例〕「人の口ならず我にも戸を立てよ」(古川柳) 〔類〕口から出れば世間 〔較〕People will talk.(人は口さがないもの)