あたってくだけよ【当たって砕けよ】 成功するかしないかにかかわらず、進んで決行すべきであるということ。

あたってくだけよ【当たって砕けよ】 何もしないでいては事は進展しない。うまくいくかどうかは別として、思い切ってやってみよということ。 ◎この句の英語訳Go for broke.は米軍二世部隊の合いことばであった。