ほれてかよえばせんりもいちり【惚れて通えば千里も一里】 好きな人のもとへ通うならば、遠い道のりも苦にならないということ。 《参考》 「逢(ア)わずに戻ればまた千里」と続く俗謡から。

ほれてかよえばせんりもいちり【惚れて通えば千里も一里】 恋しい相手に会いに行くときは、どんなに遠い道のりも近く思えて、いっこうに苦にならないということ。 ◎千里の道のりもまるで一里としか思えないということで、俗謡の「惚れて通えば千里も一里、会わず帰ればまた千里」から。 〔較〕Love laughs at distance.(愛には距離など問題にならない)