[事情]米英の会社では「常務」「専務」のような一般的な職階はなく, 代表権のある取締役もしばしば単に director とよぶ. 日本の会社の職名を英訳するときは, 「常務」は a senior [managing] 〜, 「専務」は an executive 〜 とすることが多い.