[比較] head は日本語の「首」「顔」に当ることが多い： nod one's 〜 首を縦に振る《◆賛成・承諾の動作( →yes [語法]). 拒否は shake one's 〜. 否定疑問に対する答の場合, 英米と日本では動作が逆になるので注意： She asked, “Didn't you know that?” He nodded [shook] his 〜. 「そのことを知らなかったのね」と彼女は尋ねた. 彼は, いや知っている[うん知らない]と答えた》/duck [hold up] one's 〜 首をすくめる[まっすぐに起す]/raise a hand to the back of one's 〜 首の後ろに手をやる《◆いらだちを抑える動作》/bow one's 〜 (敗北で)首をうなだれる/incline one's 〜 (疑い・不安で)首をかしげる/Don't put your 〜 out of the window. 窓から顔を出すな.