[語法][否定疑問の返答] (1)日本語では否定疑問文「…ではないのか」に対して返答は「はい, …ではない」, 「いや, …だ」のようになるが, 英語では返答内容が肯定なら yes, 否定なら no を用いる. つまり肯定・否定のいずれで問われても, 返答形式はそれに左右されない. 例えば, Are you hungry? でも Aren't you hungry? でも, 「空腹である」ならば Yes, I am. と答える( →上例( 1a)の最終例参照). (2)この yes は身ぶりでは nod one's head (うなずく)ことで表される( →head [比較]).