1〔動〕[しばしば複合語で] ハツカネズミ, マウス(Mus musculus)《◆(1)ネズミ科(Muridae), キヌゲネズミ亜科(Cricetinae)の齧歯(げっし)動物の総称；rat より小形のものをいう. 欧米の家ネズミは mouse が多いが日本の家ネズミは rat のことが多い. (2)貧困・乱雑を象徴. (3)鳴き声は squeak. (4)トビハツカネズミ(jumping mouse)など種々の齧歯(げっし)類の総称としても用いる》‖a house 〜 ハツカネズミ/a field 〜 ノネズミ/a laboratory 〜 実験用ハツカネズミ/Mice gnawed the wall. ネズミが壁をかじった/The mountains have brought forth a 〜. ((ことわざ))「大山鳴動してねずみ一匹」(cf. the mountain in labor →mountain 成句)/When the cat is away, the mice will play. ((ことわざ))ネコがいないとネズミが遊ぶ；「鬼のいぬ間に洗濯」.