8((談話標識)) いや, というより《◆反対・不同意または時に相手の発言語句に対する訂正の前に用いて相手への丁寧さ・思いやりを示す》‖“I wanted to apologize.”“W〜, it's too late now.” 「謝りたかったんだ」「うーん, もう手遅れだけどね」/“You live in Kyoto, don't you?”“W〜, near Kyoto.”「京都に住んでいるんだね」「というより京都の近くなんです」.