1[SVO]〈人などが〉〈物〉を〔人・場所から〕(こっそり)盗む, だまして手に入れる(away)〔from〕；〈人の考え・言葉など〉を盗用する‖A thief stole some money from the safe. 泥棒が金庫から金を盗んだ/Somebody has stolen my watch. ＝My watch has been stolen. ＝I have had my watch stolen. 私は時計を盗まれた《◆〈人〉を主語にした受身 ^×I have been stolen my watch. は不可》/Who 〜s my purse 〜s trash. 〈Oth. III. iii〉 私の財布を盗む者はつまらぬものを盗むにすぎない. [類] pilfer 小さい物を盗む/filch 価値のない物を盗む/shoplift 万引する/rob 強奪する《◆rob は〈盗まれる物〉を目的語にできない》.

2〈盗み見・キス・うたた寝など〉を(気づかれないように)する‖〜 a kiss from her 彼女が知らない間にキスをする/〜 a look [glance] at him 彼をちらっと盗み見する.

3〈物〉を〔…へ〕こっそり動かす〔into〕；[〜 one's way] こっそりと進む‖He stole his hand into hers. 彼はそっと手を彼女の手に滑り込ませた.