かいやくご クワイ― 【華夷訳語】 中国語と近隣諸言語との対訳辞書。明代の1382年，蒙古語との辞書の編纂が最初。一九世紀までに朝廷の翻訳館で用いるために各国語のものが編纂された。日本語関係では「日本館訳語」と「琉球館訳語」がある。