とり-が-なく 【鶏が鳴く】 （枕詞） 一説に，東国の言葉がわかりにくく鶏の鳴くように聞こえたことから，地名「あずま」にかかる。「―東の国の御軍士(ミイクサ)を/万葉 199」