いた・い [2] 【痛い・甚い】 （形）[文]ク いた・し （１）切られたり打たれたり，病気をしたりして，肉体的に苦しい。苦痛を感じる。《痛》「けがをした指が―・い」 （２）精神的に辛く苦しい。また，弱点・急所などを指摘されたりして困る。《痛》「借金で頭が―・い」「説教が耳に―・い」「そう言われると耳が―・い」 （３）とりかえしがつかないほどひどい。《痛》「この時期の出費は―・い」「最終回のエラーが―・かった」 （４）心に深く感銘を受けるほど優れている。立派だ。《甚》「―・き所まさりて見所ある住ひなり/源氏（明石）」 →いたく（副） （５）動詞の連用形に付いて，程度がはなはだしい意を表す。《甚》「心ばへなど，はた，埋れ―・きまでよくおはする御有様に/源氏（蓬生）」「甘え―・し」「屈(クン)じ―・し」 [派生] ――が・る（動ラ五［四］）――げ（形動）――さ（名）――み（名）

いたい【痛い】 painful;→英和 sore.→英和 頭(腹，横腹，背中)が〜 have a pain in one's[the]head (stomach,side,back).目(のど)が〜 have sore eyes (a sore throat).〜所a tender spot[sore point].〜目にあう(あわせる) have a hard time of it (give a person a lesson).おう〜! Ouch!/How it hurts! 痛くもかゆくもない do not affectat all.